EINE DEUTLICHE SPRACHE (MIT JEMANDEM) SPRECHEN

Eine deutliche Sprache [mit jemandem] sprechen

 

»[Mit jemandem] eine deutliche Sprache sprechen« bedeutet »[jemandem] offen und energisch seine Meinung sagen«: Sie war einigen Herren unbequem, weil sie in ihren Leitartikeln immer eine deutliche Sprache sprach. Mit einigen unserer Kunden muss man eine deutliche Sprache sprechen, damit sie ihren Zahlungsverpflichtungen nachkommen. Wenn hingegen etwas eine deutliche Sprache spricht, dann lässt das Betreffende etwas meist Negatives, was nicht ohne weiteres erkennbar ist, offenbar werden: Der Jahresabschluss der Firma sprach eine deutliche Sprache: Der Absatz war im Vergleich zum Vorjahr um weitere 10 % gefallen. Die Reportage aus dem Krisengebiet sprach eine deutliche Sprache. Von einer Beruhigung der Lage konnte keine Rede sein.