Einbuße: übersetzung
Kürzung; Abstrich; Schmälerung; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Defizit; Verlustgeschäft; Miese (umgangssprachlich); Minus; Fehlbetrag; Nachteil; Verlust
* * *
Ein|bu|ße ['ai̮nbu:sə], die; -, -n:
[Schädigung durch] Verlust; Beeinträchtigung besonders durch Schwinden, Minderung, Vernichtung, Entzug von etwas:
eine empfindliche Einbuße an Prestige; die Firma hat schwere finanzielle Einbußen erlitten, hinnehmen müssen.
Syn.: ↑ Abnahme, ↑ Ausfall, ↑ Minus.
Zus.: Lohneinbuße, Werteinbuße.
* * *
Ein|bu|ße 〈f.19〉 Verlust, Schaden ● (keine) \Einbuße erleiden; \Einbuße an Ansehen, Einfluss, Vermögen
* * *
Ein|bu|ße, die; -, -n [zu ↑ einbüßen]:
[Schädigung durch] Verlust; Beeinträchtigung besonders durch Schwinden, Minderung, Vernichtung, Entzug von etw.:
eine empfindliche E. an Prestige;
schwere [finanzielle] -n hinnehmen müssen, erleiden, erfahren.
* * *
Ein|bu|ße, die; -, -n [zu ↑einbüßen]: [Schädigung durch] Verlust; Beeinträchtigung bes. durch Schwinden, Minderung, Vernichtung, Entzug von etw.: eine empfindliche E. an Prestige; eine beträchtliche E. an Rohstoffen, Landbesitz; Jedermann in Österreich habe nach einem arbeitsreichen Leben die Garantie, ohne große -n des Lebensstandards seinen Ruhestand zu genießen (Presse 30. 3. 84, 4); schwere [finanzielle] -n erleiden, erfahren.