ELMOND
1. (elbeszél) рассказывать/рассказать; (mesélve) повествовать; (közöl) сообщать/сообщить; (más szavait) передавать/передать;
olyan bonyolult a dolog, hogy még \elmondani is nehéz — так сложно, что и рассказать трудно;
\elmondta a dolgot barátjának — он рассказал дело своему другу;
2.
(vmely olvasott, leírt v. hallott dolgot) saját szavaival \elmond — пересказывать/пересказать; излагать/ изложить своими словами;
újra \elmondja a mesét — пересказывать сказку;minden újságot \elmond — пересказывать все новости;\elmondja — а
könyv. tartalmát пересказывать содержание книги;
3.
végig/egészen \elmond — досказывать/досказать;
nem mondta el egészen, amire gondolt — он не договорил своей мысли;nem mond el mindent — недоговаривать/недоговорить;ön vmit nem mondott el nekem — вы чего-то не досказали мне;
4. (felmond, előad) произносить/ произнести; (verset) рецитировать;
beszédet \elmond — произносить/произнести речь;
mondd el a leckét! отвечай урок! 5.
pejor.
vkit vminek \elmond — обзывать/обозвать кого-л. кем-л.;
összevesztek és mindennek \elmondták egymást — они поссорились и всячески обозвали друг друга