1) прислуга, домашняя работница; горничная
bonne d'enfant — няня
bonne à tout faire — прислуга, выполняющая всю домашнюю работу
2) разг.
une (bien) bonne — смешная, невероятная история
en voilà une bonne! — хорошенькое дело!
en avoir de bonnes — шутить
en dire de bonnes — наговорить с три короба
en faire une bonne — сделать глупость
3)
avoir qn à la bonne прост. — симпатизировать кому-либо
prendre qch à la bonne разг. — хорошо отнестись к чему-либо
4)
en filer une bonne à qn прост. — влепить затрещину кому-либо
en ramasser une bonne прост. — напиться
bonne d'enfants — Kindermädchen n
Bonne, eine Kinderaufseherin, die zwischen Wärterin und Gouvernante steht. Das Wort ist französisch, und bezeichnet die Eigenschaft, die man hauptsächlich von einer solchen verlangt, gut gegen die Kinder zu sein. In frühern Zeiten, besonders im 17. und 18. Jahrhundert, betrachtete man die Bonnen mehr als Erzieherinnen, heut' zu Tage sind sie gebildete Aufseherinnen bei Kindern höherer Stände, womit man den Zweck verbindet, denselben auf die leichteste Art die französische Sprache zu lehren, weßhalb auch vorzugsweise Französinnen oder Schweizerinnen gewählt werden In der französischen Schweiz gibt es besondere Institute, wo Gouvernanten und Bonnen zu diesem Berufe gebildet werden.
L. M.
* * *
• ___ ann
• ___ bouche (tidbit)
• ___ chance, Monsieur!
• ___ chance!
• ___ foi (sincerity, in Sedan)
• ___ nuit
• ___ nuit (Good night)
• Adjective with chance or fortune
• French maid
• French maidservant
• Good for the French
• Good in Gascony
• Good, in Grenoble
• Good: Fr.
• Maidservant
• Parisienne's maidservant
бонна
Bonne f =, -n уст.
бонна