FOGVA
• vmely oknál \fogva
из-за чего-то
• vmely oknál \fogva
по причине
• vmitöl \fogva
с чего-либо
начиная* * *
névutó
1) начина́я
2) из-за , по причи́не
* * *
1.
(tart) vminél \fogva — за что-л.;
hajánál \fogva — за волосы;
átv. hajánál \fogva előráncigál — притянуть за волосы;kezénél \fogva — за руку;vkit orránál \fogva vezet — водить кого-л.за нос; ходить по струнке;a hordót fenekénél \fogva tartja — держать бочку подо дно;
2.
\fogva tart — задерживать/ задержать; (hadifogságban) держать в плену;
\fogva tartás — заключение; содержание под арестом;
3.
{idő} vmitől \fogva ( — начиная) с чего-л.;
mától \fogva — начиная с сегодняшнего дня;
rég. отныне;az első pillanattól \fogva — с первого взгляда/момента;születésétől \fogva — отроду; с колыбели;
4.
(ok) vminél \fogva — по чему-л.; в силу чего-л.;
vmi oknál \fogva — от чего-л.; из-за чего-л.; по причине чего-л.;különböző okoknál \fogva — в силу многих причин;állásánál \fogva — из-за его должности;természeténél \fogva — по природе;a szokás erejénél \fogva — в силу привычки