AVALER SON ACTE DE NAISSANCE

прост. (avaler son acte {или bulletin, certificat, extrait} de naissance {тж. avaler sa chique, sa cuiller, sa fourchette, sa gaffe}) протянуть ноги, загнуться, дать дуба, умереть Il vous semble qu'ils ne nous ont pas chauffé les oreilles avec les quatorze morts d'avant-hier? Et quand deux ou trois citoyens guatémaltèques de plus auront avalé leur bulletin de naissance sous nos auspices, vous pensez que nous n'aurons aucun ennui supplémentaire? (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Мало что ли нас таскали из-за убитых позавчера четырнадцати типов? Если еще двое-трое гватемальских граждан отправятся на тот свет с нашей помощью, вы думаете, это сойдет без новых неприятностей?