Высо́ко он мечет живые изгибы,
Вздымается к тучам — в эфирный чертог,
Он о́бдал румянцем их темные глыбы,
Взгляните: он заревом небо зажег!
В.Г. Бенедиктов, Пожар
1) (обливать) bañar vt (con), rociar vt (con); salpicar vt (грязью, чернилами и т.п.)
обдать кипятком — escaldar vt
2) (обвеивать) dar (непр.) vt
нас обдало холодом безл. — nos dio frío, sentimos frío
его обдало волной безл. — la ola le cubrió
3) перен. безл. (охватывать — о каком-либо чувстве) apoderarse (de)
••
обдать презрением — expresar sumo desprecio (hacia alguien)
обдать холодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a)
обдать взглядом — abarcar con la vista, mirar de arriba abajo
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)
обдать кипятком — ébouillanter vt
2) безл. перев. личн. страд. формой
его обдало холодом — il a été saisi de froid
его обдало волной — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert
меня обдало тёплым воздухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud
3) перен.
обдать презрением — traiter avec mépris