ВЫРВАТЬ С КОРНЕМ
• ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ С КОРНЕМ что••
[VP; subj: human]
=====
⇒ to eliminate (some phenomenon, strong feeling, habit etc) completely:
- X с корнем вырвал Y ≈ X tore (ripped, pulled) Y out by the roots;
- X rooted out Y;
- X uprooted Y.
♦ Все единодушно соглашались, что крамолу следует вырвать с корнем... (Салтыков-Щедрин 1). All were unanimously agreed that sedition must be torn out by the roots... (1a). They were all agreed that treason should be uprooted... (1b).
♦ [Маша:] ...[Я] взяла и решила: вырву эту любовь из своего сердца, с корнем вырву (Чехов 6). [М.:]... I up and decided: I'll rip this love right out of my heart, rip it out by the roots (6c).