БЕЗ ЗАТЕЙ

найдено в "Словаре синонимов"

без затей См. простой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. без затей незамысловато, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, несложно, элементарно, скромно, безыскусственно, примитивно, безыскусно, неприхотливо, просто, попросту, непритязательно Словарь русских синонимов. без затей нареч, кол-во синонимов: 19 • безыскусно (22) • безыскусственно (21) • беспафосно (7) • бесхитростно (41) • не мудрствуя лукаво (15) • не сложно (4) • незамысловато (22) • непафосно (8) • непомпезно (7) • непритязательно (19) • неприхотливо (20) • несложно (26) • обыкновенно (40) • попросту (37) • примитивно (32) • просто (106) • просто так (22) • скромно (42) • элементарно (63) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: безыскусно, безыскусственно, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, незамысловато, непритязательно, неприхотливо, несложно, попросту, примитивно, просто, скромно, элементарно

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• БЕЗ ЗАТЕЙ••

[PrepP; Invar; adv; often preceded by попросту, просто etc]

=====

⇒ simply, without pretense:

- without any to do (fuss);

- without whimsy (fanfare);

- without trying to be too clever.

♦ "Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: "Во время пребывания в Англии Галчинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: "Зоркий глаз"" (Войнович 4). "I took a scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by Brit ish Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).

♦ И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). [context transl] Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).

Синонимы:

безыскусно, безыскусственно, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, незамысловато, непритязательно, неприхотливо, несложно, попросту, примитивно, просто, скромно, элементарно

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Устар. Без ухищрений, просто. — Заместо этого скажу попросту, без затей: зовут меня Фёдором Протасовым (А. Левитов. Степные выселки). Я спрашивал себя: не покончить ли уж сразу с этим вопросом личного счастья, не жениться ли мне без затей на простой крестьянской девушке (Чехов. Ариадна). [Елизавета:] Ну вот, началась философия! Это ты у отца научилась словами играть… Тебе бы, Антоня, послать бы всё к чёрту да и жить просто, без затей! (М. Горький. Достигаев и другие).
Синонимы:

безыскусно, безыскусственно, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, незамысловато, непритязательно, неприхотливо, несложно, попросту, примитивно, просто, скромно, элементарно

найдено в "Русско-португальском словаре"

sem pompa

Синонимы:

безыскусно, безыскусственно, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, незамысловато, непритязательно, неприхотливо, несложно, попросту, примитивно, просто, скромно, элементарно

найдено в "Русско-китайском словаре"

简单地; 不用什么花样

Синонимы:

безыскусно, безыскусственно, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, незамысловато, непритязательно, неприхотливо, несложно, попросту, примитивно, просто, скромно, элементарно

найдено в "Словаре синонимов"

без затей незамысловато, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, несложно, элементарно, скромно, безыскусственно, примитивно, безыскусно, неприхотливо, просто, попросту, непритязательно

найдено в "Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений"

без затей см. простой

найдено в "Словаре синонимов"

без затейСм. простой...