erstehen: übersetzung
erwerben; aufkaufen; ankaufen; kaufen
* * *
er|ste|hen [ɛɐ̯'ʃte:ən], erstand, erstanden <
tr.; hat:
[mit Glück od. Mühe] käuflich erwerben:
sie hat noch drei Eintrittskarten erstanden; etwas zu günstigen Bedingungen erstehen; für den Rest des Geldes erstand sie noch einen Füllfederhalter; diese Bilder hatte er in Hamburg erstanden.
Syn.: ↑ kaufen, käuflich erwerben, sich eindecken mit, sich ↑ zulegen, [sich] ↑ anschaffen.
* * *
er|ste|hen 〈V. 251〉
I 〈V. intr.; ist; geh.〉
1. entstehen, hervorkommen
2. aufstehen, wiederaufleben
● hier wird eine neue Stadt \erstehen; Christus ist (vom Tod) erstanden
II 〈V.tr.; hat〉 kaufen, erwerben ● ich habe ein paar Schuhe erstanden; sich zwei Theaterkarten \erstehen 〈a. umg.; scherzh.〉 nach langem Stehen an der Kasse erhalten
* * *
er|ste|hen <unr. V.>:
1. <ist> [mhd. erstēn, mhd. irstēn] (geh.) auferstehen; von Neuem entstehen:
das zerstörte Schloss war wieder in alter Pracht erstanden.
2. <ist> (geh.) entstehen:
daraus werden uns nur Unannehmlichkeiten e.
3. <hat> käuflich erwerben:
eine Antiquität e.
* * *
er|ste|hen <unr. V.> [1: mhd. erstēn, mhd. irstēn]: 1. <ist> a) (geh.) auferstehen; von neuem entstehen: Vergangenes ersteht zu neuem Leben; das zerstörte Schloss war wieder in alter Pracht erstanden; Da aber das Öl ... den Rand des Bechers erfasst hatte, so würde zwar e. (genesen, gesund werden) der Kranke, aber der Gesunde werde des Todes sein (Th. Mann, Joseph 341); ∙ b) aufstehen, sich erheben: indem er, vom Pult erstehend, nach einer Klingel eilte (Kleist, Kohlhaas 46). 2. (geh.) entstehen <ist>: daraus werden uns nur Unannehmlichkeiten e.; Redeten sich aber die paar nächststehenden Freunde in eine Abneigung für Flick hinein, so erstand ihr andrerseits ... eine täglich wachsende Partei (A. Kolb, Daphne 118). 3. [mit Glück od. Mühe] käuflich erwerben <hat>: ein Halstuch, eine Antiquität e.; Alle hatten an der Kasse Hefte mit Essmarken für uns erstanden (Remarque, Obelisk 21); er hat in letzter Minute noch drei Eintrittskarten erstanden.