BOLDOGSÁG
• блаженство
• счастье
* * *
сча́стье с; блаже́нство с
* * *
[\boldogságot, \boldogsága] счастье, блаженство, biz. благодать, rég. благополучие;
családi \boldogság — семейное счастье;
elérhetetlen \boldogság — надостижимое блаженство;elröppenő \boldogság — мимолётное счастье;igaz \boldogság — настоящее счастье;kimondhatatlan \boldogság — неизьяснимое блаженство;mennyei \boldogság
a) vall. — небесное счастье/блаженство;
b) átv. огромное счастье; блаженство;
rövid ideig tartó \boldogság — недолговечное счастье;
zavartalan \boldogság — безоблачное счастье;a \boldogság fénye/ derűje — луч счастья;a \boldogság tetőpontja — верх блаженства;a \boldogság utáni vágy — жажда счастья;úszik \boldogság a \boldogságban — быть на верху блаженства; блаженствовать;\boldogságra vágyik — желать
v. жаждать счастья;\boldogságot kíván önnek — он желает вам счастья;sok \boldogságot kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия;arca ragyog a \boldogságtól — лицо сийет от счастья