* * *
aus|ru|hen ['au̮sru:ən], ruhte aus, ausgeruht <+ sich>:* * *
* * *
* * *
ausruhen, mit u. ohne sich, I) von der Arbeit ruhen: quiescere. requiescere. quiescere et respirare (im allg.). – acquiescere. conquiescere. quietem capere. quieti se dare (der Ruhe pflegen nach körperlicher Anstrengung). – se reficere (sich erholen von der Anstrengung des Körpers u. Geistes). – animum relaxare (dem Geiste Erholung gönnen). – von der Arbeit, von Strapazen au., ex labore se reficere; aliquod tempus a labore intermittere; ex laboribus conquiescere: nach langer Arbeit au., ex diutino labore quieti se dare: einen Tag (mit dem Heere) au., s. Rasttag (halten): jmd. au. lassen, facultatem quietis dare alci; reficere alqm (letzteres auch Tiere): die sehr mitgenommenen, abgematteten Truppen au. lassen, vexatos milites quiete firmare: das Heer drei Stunden, exercitui tres horas ad quietem dare: die Truppen in den Winterquartieren, hibernorum quiete milites reficere. – II) genug ruhen; z. B. (sich) ausgeruht haben, quiete satiatum esse.
ausruhen
I vi и sich ausruhen отдыхать
das Feld ausruhen lassen* — оставлять поле под паром
(sich) von {nach} der Arbeit ausruhen — отдохнуть от {после} работы
(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen разг. — почить на лаврах
II vt:
die Arme {die Augen} ausruhen — дать отдохнуть рукам {глазам}