AŞTERNE

aştern I. vt. 1. расстилать— разостлать, раскидывать—раскинуть, подстилать—подостлать;а aşterne ип covor расстилать ковёр. 2. насыпать— насьшать, посыпать—посыпать; а aşterne nisip pe alee посыпать дорожку песком. 3. стелить—постелить, накрывать—накрыть;а aşterne patul — постелить лостёль; а aşterne masa накрывать на стол. 4. излагать—изложить что-л.', писать—написать; а aşterne gîndurile pe hîrtie излагать свой мысли на бумаге. 5. валить—повалить на землю, сбрасывать—сбросить; а aşterne pe jos сбрбсить на землю. II. vr. 1. — простираться—простереться; разостлаться—расстилаться. 2. ложиться—лечь, растягиваться—растянуться. 3. ( fig.) (despre cal) мчаться—промчаться, нестись—пронестись во весь упор;( despre călăreţ) пускаться—пуститься вскачь, во всю прыть;a se aşterne în fugă nebună бешено мчаться, нестись во весь опор. 4. ( fig.) — налегать—налечь, углубляться—углубиться; пускаться—пуститься; elevuls-a aşterneut pe învăţătură — школьник налёг на учёбу;// сит îţi vei aşterne, aşa vei dormi — как постелешь, так и поспишь;a se aşterne pe gînduri — погрузиться в мысли;a se aşterne pe lucru — взяться усердно за работу;a se aşterne pămîntului — пуститься бежать, мчаться во весь дух/во весь опор;a se aşterne la vorbă — пуститься в разговор, затеять длинный разговор.