ENTSCHLEIERN

entschleiern: übersetzung

ent|schlei|ern 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn., sich od. etwas \entschleiern den Schleier von jmdm., sich od. etwas wegnehmen (Gesicht)

2. etwas \entschleiern enthüllen, aufdecken (Geheimnis)

● im Islam ist es nur dem Ehemann erlaubt, seine Frau entschleiert zu sehen ohne Schleier

ent|schlei|ern <sw. V.; hat (geh.):

1. den Schleier zurückschlagen, entfernen u. dadurch den Blick auf etw. freigeben:

sich, das Gesicht e.

a) etw. Geheimnisvolles, Unergründliches, nur zu Ahnendes sichtbar machen:

ein Geheimnis e.;

b) <e.+ sich> als etw. bisher Verborgenes sichtbar werden:

nur langsam entschleierte sich der ungeheure Betrug.

ent|schlei|ern <sw. V.; hat (geh.): 1. den Schleier zurückschlagen, entfernen u. dadurch den Blick auf etw. freigeben: das Gesicht e.; Ü nach dem Morgendunst entschleierte sich die Gebirgskette allmählich. 2. a) etw. Geheimnisvolles, Unergründliches, nur zu Ahnendes sichtbar machen: ein Geheimnis e.; Meine Erzählung entschleierte mein Herz (Jahnn, Geschichten 29); b) <e. + sich> als etw. bisher Verborgenes sichtbar werden: nun erst entschleierte sich der ungeheuere Betrug, der sie umgeben ... hatte (Rolf Schneider, Erdbeben 89).

1) снимать вуаль ( покрывало ) (с кого-л., с чего-л.), открывать

2) разоблачать; раскрывать (напр., тайну)

entschleiern: übersetzung