AVOIR UN PIED DANS LA FOSSE

разг. (avoir un pied dans la fosse разг. {или dans la tombe}) стоять одной ногой в могиле Perillo. Carmosine!.. Vous me parlez, en vérité comme si vous aviez un pied dans la tombe. (A. de Musset, Carmosine.) — Перилло. Кармозина!.. Вы говорите со мной так, как если бы вы одной ногой стояли в могиле. Je n'ai plus rien à perdre. D'ailleurs, je serai vite fixé: le bonhomme a déjà un pied dans la tombe. (M. Druon, Le cercueil de verre.) — Мне нечего терять. И ждать мне остается недолго. Бедняга уже стоит одной ногой в могиле.