Значение слова "Г44" найдено в 1 источнике

Г44

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

БИТЬ В ГЛАЗА (кому)VP, subj: concr or abstr) to stand out to such an extent that one cannot fail to notice it

X бьёт (Y-y) в глаза - Y cannot help noticing (but notice) X

(in limited contexts) X is striking(in limited contextsof things that evoke a negative reaction from the speaker) X is hard on the eyesX hurts the eye(s).

...Город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных (Гоголь 3). (The town) in no way yielded to the other provincial towns-the paint on the stone houses was the usual yellow and just as hard on the eyes, while the paint on the wooden houses showed as a modestly dark gray, quite unexceptional (3a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z