1) подчинять определённым правилам, упорядочивать; урегулировать
arreglar el tráfico — регулировать уличное движение
arreglar el precio — устанавливать цену
arreglar su vida — устраивать свою жизнь
2) регулировать, налаживать, настраивать (прибор и т.п.)
3) приводить в порядок, убирать; наряжать
arreglar la maleta — собирать чемодан
arreglar con flores — убирать цветами
4) улаживать, согласовывать
arreglar un asunto разг. — уладить дело
arreglar un pleito юр. — разрешить спор; примирить (стороны)
5) исправлять, чинить, ремонтировать
arreglar el reloj — чинить часы
6) Ам. погашать долг
7) (con) приправлять, заправлять (кушанье)
8) Мекс., Ур., Чили холостить, кастрировать
9) Ам. наказывать
10) воен. корректировать (огонь); пристреливать (оружие)
••
ya te arreglaré (yo a tí) разг. — я тебе покажу!, я с тобой поквитаюсь!