CSAPAT
• бригада группа
• группа
• команда спортивная
• отряд
• стая птиц
• часть воинская
* * *
1) отря́д м; гру́ппа ж
2) воен во́йско с, часть ж
3) спорт кома́нда ж
* * *
[\csapatot, \csapat(j)a, \csapatok] 1.группа, отряд, költ. когорта, biz. ватага, гурьба, партия; (önkéntes) дружина; (sok, egész sereg) полчище; (zajos, rendetlen) орава, куча, pejor. шатия;
egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;
egy \csapat lármás gyerek — гурьба детей/ребят;egy \csapat vendég — группа гостей;
2. (munkáscsapat) бригада;
egy \csapat kőműves — бригада каменщиков;
3. kat. войско; (войсковая/воинская) часть; команда, отряд; (kisebb) отрядик; (partraszálló, ejtőernyős) десант;
átvonuló \csapatok — проходящие войска;
biztosító \csapatok — охраняющие части;ejtőernyős \csapatok — парашютные/парашютно-десантные войска;ejtőernyővel ledobott \csapat(ok) — парашютный десант;ellenséges \csapatok — неприятельские войска;gépesített/gépkocsizó \csapatok — моторизова нные/меха низи рова иные войска;gyorsan mozgó \csapatok — подвижные части;harckocsizó/péncélos \csapatok — танковые войска;harcoló \csapatok — боевые части;irreguláris \csapatok — нерегулярные войска;kísérő \csapat — конвойный отряд;lázadó \csapatok — мятежные войска;műszaki \csapatok — инженерные войска;önkéntes \csapat — добровольческий отряд;páncélos \csapatok — бронетанковые войска;saját \csapatok — свой войска/части;szárazföldi \csapatok — сухопутные войска;támadó \csapat — наступающая часть;teljes állományú \csapat — войсковая часть полного состава;táborban levő \csapatok — полевые войска;\csapatok átdobása/áthelyezése — переброска/перемещение войск;a \csapatok visszanyomása — отвод войск;kiegészíti a \csapatok állományát — укомплектовать войсковые части;\csapatának élén — во главе своего войска;\csapato(ka)t tesz partra — высадить десант;
4. (úttörőknél) (пионерский) отряд; (пионерская) дружина;
5.
sp. команда;
hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;
válogatott \csapat — сборная команда;
6. (madár) косяк, стая; (kisebb) стайка;
nagy \csapatokban — большими стаями