BEDANKEN

bedanken: übersetzung

danken; (jemandem) Dank aussprechen

sich herzlich bei jmdm. bedanken; er bedankte sich für die Einladung.

Syn.: Dank sagen, Danke sagen, ↑ danken, seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

be|dạn|ken 〈V. refl.; hat〉

1. sich \bedanken danksagen

2. sich bei jmdm. für etwas \bedanken jmdm. für etwas danken

● dafür bedanke ich mich! 〈fig.; umg.; iron.〉 das lehne ich ab, das will ich nicht!; dafür wird sich jeder \bedanken 〈fig.; umg.; iron.〉 das will niemand; für dieses Chaos kannst du dich bei deinem Bruder \bedanken 〈fig.; umg.; iron.〉 dieses Chaos ist deinem Bruder zuzuschreiben, zu verdanken; sei (von Herzen) bedankt! 〈regional〉 herzlichen Dank!

be|dạn|ken <sw. V.; hat:

1. <b. + sich> jmdm. für etw. danken, seinen Dank für etw. aussprechen:

ich bedankte mich höflich bei ihr für die Einladung;

dafür bedanke ich mich [bestens]! (ugs. iron.; damit möchte ich nichts zu tun haben, das lehne ich ab);

bedanke dich bei ihr! (ugs. iron.; in ihr findest du die Schuldige, sie ist dafür verantwortlich);

ich bedanke mich (leicht gespreizt; danke sehr, ich danke Ihnen).

2. (südd., österr.)

a) jmdm. danken:

der Redner wurde vom Vorsitzenden herzlich bedankt;

b) sich (für etw.) bedanken:

seine Hilfe soll bedankt sein.

be|dạn|ken <sw.V.; hat: 1. <b. + sich> jmdm. für etw. danken, seinen Dank für etw. aussprechen: ich bedankte mich höflich bei ihr für die Einladung; Für den Tatsachenbericht „Die vierte Dimension“ ... möchte ich mich b. (NBI 36, 1983, 38); dafür bedanke ich mich [bestens]! (ugs. iron.; damit möchte ich nichts zu tun haben, das lehne ich ab); bedanke dich bei ihr! (ugs. iron.; in ihr findest du die Schuldige, sie ist dafür verantwortlich); ich bedanke mich (leicht gespreizt; danke sehr, ich danke Ihnen). 2. (südd., österr.) a) jmdm. danken: der Redner wurde vom Vorsitzenden herzlich bedankt; sei bedankt!; „Das ist einmal ein gutes Wort!“ bedankte ihn Fischel (Musil, Mann 1 008); b) sich (für etw.) bedanken: seine Hilfe soll bedankt sein.