CE N'EST PAS MA TASSE DE THÉ

(ce n'est pas ma (ta, sa) tasse de thé {или de café}) это не в моем (твоем и т.д.) вкусе, это не по мне Vous prendrez un peu de thé avec moi? Volontiers. Le thé, moi, ce n'est pas ma tasse de thé, tu le sais, mais le moyen de lui refuser? (San-Antonio, Après vous s'il en reste.) — Вы не выпьете со мной чаю? Охотно. Ты ведь знаешь, что я не любитель чая, но как отказаться?