EMENDARE

1) поправлять, исправлять = corrigere s. 1., emend. vestus ius (pr. J. 3, 9); (1. 10 § 1 D. 10, 3);emend. errorem (1. 21 D. 40, 4. 1. 35 D. 48, 5), moram (1. 91 § 3 D. 45, 1), actionem (1. 3 C. 2, 1); emendatus, беспорочный, homo vitae emendatioris (1. 11 § 1 D. 4, 3); emendatio, исправление, улучшение: disciplinae publicae (1. 1 pr. D. 1, 11). 2) наказывать (1. 9 § 3 D. 1, 16. 1. 7 § 2 D. 47, 10). Emendatio, наказание: ius domesticae emendat. (1. un. C. 9, 15); (1. 20, D. 48, 19).

(-endo) vt) исправлять, улучшать; вносить поправки emendare un difetto — исправить недостаток emendare un libro — внести исправления в книгу emendare un terreno с.-х. — улучшать физико-химическую структуру почвы; удобрять, вносить удобрения - emendarsi Syn: correggere, modificare, cambiare, rettificare Ant: sbagliar(si), insistere, corregger(si) Итальяно-русский словарь.2003.