ELHELYEZKEDIK
1. помещаться/поместиться, устраиваться/ устроиться, умещаться/уместиться; (jól) умащиваться/умоститься; (több helyen) располагаться/расположиться, размещаться/разместиться; (szűk helyen) yгнездиться; (leülve) рассаживаться/рассесться;
\elhelyezkedikett a karosszékben — он устроился в кресле;
a csapat az erdő szélén helyezkedett el — отряд расположился на опушке леса;a közönség végre \elhelyezkedikett — наконец публика разместилась;
2. átv. (állásban, intézménynél stb.) устраиваться/устроиться в/на чём-л., поступать/поступить v. зачислиться/зачислиться в/на что-л.; rég. пристраиваться/пристроиться в/на чём-л.;
pénztárosként helyezkedett el egy üzletben — она устроилась кассирем в магазине;
a termelésben helyezkedik el — поступать/поступить на производство;Moszkvában akar \elhelyezkedikni — он хочет устроиться в Москве