Значение слова "EN QUART" найдено в 1 источнике

EN QUART

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
на посту (обыкн. употр. с гл. être, rester, se mettre, etc. ); на изготовке ... elle nous confectionne vite fait une appétissante omelette. Ça devient le Pérou ... {...} ... les beaux jours de la saine boustiffe revenus d'un coup de baguette magique. Tout de suite je résiste au sortilège, je me mets en quart ... je préviens la fée: Nous n'avons pas beaucoup d'argent, madame. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Она тут же готовит нам вкуснейший омлет. Мы в стране изобилия. Словно по мановению волшебной палочки возвращаются славные денечки, когда мы трескали вволю. Но я сразу же отгоняю прочь чары, я весь напрягаюсь и предупреждаю волшебницу: Мадам, мы не особенно богаты. Ils vont me laisser seul, ces fumiers! Maintenant je me l'avoue carrément, j'ai les flubes. {...} Je reste en quart, mon colt braqué dans sa direction. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Негодяи, они бросают меня одного. Теперь, признаюсь чистосердечно, мне становится страшно. Я изготавливаюсь, нацелив кольт на немца. être en quart
T: 31