beenden: übersetzung
verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; einstellen; aufhören; beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; erledigen; zu Ende bringen (umgangssprachlich); fertigstellen; fertig stellen; terminieren; vollenden; zu Ende führen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); passen; ablassen; einstampfen (umgangssprachlich); zu Grabe tragen (umgangssprachlich); stoppen; bleibenlassen; verfertigen
* * *
be|en|den [bə'|ɛndn̩], beendete, beendet <
tr.; hat:
enden lassen, zum Abschluss bringen /Ggs. anfangen/: ein Gespräch, eine Beziehung, die Arbeit beenden.
Syn.: ↑ abbrechen, ↑ abschließen, ↑ beschließen, ↑ einstellen, ↑ entsagen (geh.), fallen lassen, ↑ niederschlagen, ↑ schließen, über die Bühne bringen (ugs.), unter Dach und Fach bringen.
* * *
be|ẹn|den 〈V.tr.; hat〉 zu Ende bringen, fertig machen, Schluss machen mit (Arbeit, Streit usw.); oV beendigen
* * *
be|ẹn|den <sw. V.; hat:
enden lassen, zu Ende, zum Abschluss bringen:
den Krieg b.;
sein Studium b.;
ich beendete das Gespräch;
er schlug vor, die Versammlung zu b. (aufzulösen).
* * *
be|ẹn|den <sw. V.; hat: enden lassen, zu Ende, zum Abschluss bringen: den Krieg b.; sein Studium b.; ich beendete das Gespräch; In etwa 7 Minuten wäre die Operation mit der letzten Hautnaht beendet gewesen (Hackethal, Schneide 40); Schon sehr früh schlug er mir vor, die „Gruppe 47“ zu b. (aufzulösen; H. W. Richter, Etablissement 168); und wäre es nur aus dem Grunde, den Abend nicht in der gleichen Laune zu b., in der er ihn begonnen hatte (Bieler, Mädchenkrieg 239).