Значение слова "BEREICH" найдено в 15 источниках

BEREICH

найдено в "Universal-Lexicon"
Bereich: übersetzung

Feld; Kategorie; Cluster (fachsprachlich); Rubrik; Zone; Gebiet; Bezirk; Sektor; Distrikt; Zuständigkeitsbereich; Domäne; Staatsgut; Sphäre; Einflussbereich; Umfeld; Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Zuständigkeit; Gegend; Areal; Ort; Platz; Region; Fläche; Raum; Spannweite (umgangssprachlich); Skopus (fachsprachlich); Gültigkeitsbereich; Rahmen; Spanne; Reichweite; Radius; Stückchen; Fragment; Unvollendetes; Abschnitt; Segment; Ausschnitt; Fetzen; Teilbereich; Teil; Stück; Bruchstück; Einsatzfeld; Einsatzgebiet; Sektion; Abteilung

* * *

Be|reich [bə'rai̮ç], der; -[e]s, -e:
1. Raum, Fläche, Gebiet von bestimmter Abgrenzung, Größe:
im Bereich der Stadt.
Syn.: Areal, Bezirk, Gegend, Region, Territorium.
Zus.: Herrschaftsbereich.
2. thematisch begrenztes, unter bestimmten Gesichtspunkten in sich geschlossenes Gebiet:
das fällt in den Bereich der Kunst, der Technik.
Syn.: Abteilung, Branche, Disziplin, Fach, Feld, Komplex, Reich, Revier, Sachgebiet, Sektion, Sektor, Sparte, Sphäre, Zweig.
Zus.: Anwendungsbereich, Arbeitsbereich, Aufgabenbereich, Geltungsbereich, Wirkungsbereich.

* * *

Be|reich 〈m.1 oder (selten) n. 11
1. Bezirk, Umgebung, Gebiet
2. Umkreis, Umfang
3. Wirkungskreis (Arbeits\Bereich, Einfluss\Bereich; Phys.: Wellen\Bereich, Frequenz\Bereich)
● dieses Stück Garten ist mein \Bereich; im \Bereich seiner Macht; das liegt durchaus im \Bereich der Möglichkeiten das ist durchaus möglich; im \Bereich der Stadt; innerhalb seines \Bereiches [→ Reich]

* * *

Be|reich , der, selten: das; -[e]s, -e [zu veraltet bereichen = sich erstrecken, zu reichen]:
a) abgegrenzter Raum, Gebiet von bestimmter Ausdehnung:
der B. um den Äquator;
das Grundstück liegt im B., außerhalb des -s der Stadt;
b) [Sach]gebiet, Sektor, Sphäre:
der politische, soziale B.;
der B. der Kunst, der Technik, der Wissenschaft;
im B. elektronische Medien;
sich über die Grenzen der -e hinweg verständigen;
das fällt nicht in meinen B. (mein Aufgabengebiet);
im B. des Möglichen liegen (durchaus möglich sein);
im grünen B. sein/bleiben/liegen (ugs.; in Ordnung sein, nicht negativ abweichen; nach dem in einen grünen u. einen roten Bereich unterteilten Anzeigenfeld, in dem sich die Nadel (5) bestimmter Messinstrumente bewegt u. bei einer Anzeige im grünen Feld einen ordnungsgemäßen Zustand o. Ä. angibt).

* * *

I
Bereich,
 
1) Mathematik: verschieden gebrauchter Begriff, z. B. für eine beliebige offene Menge, auch soviel wie Gebiet, heute meist für eine endliche, abgeschlossene und zusammenhängende Punktmenge verwendet; in der Topologie die abgeschlossene Hülle einer offenen Menge eines topologischen Raumes; in der Algebra zusammenfassende Bezeichnung für Ring, Integritätsbereich, Körper.
 
 2) Weinbau: Herkunftsbezeichnung für einen Teil eines bestimmten Anbaugebietes, der sich aus mehreren Lagen zusammensetzt. Bereichsbezeichnungen können nur für Qualitätsweine und Qualitätsweine mit Prädikat verwendet werden.
II
Bereich,
 Anwendungsprogramme: in einem Programm ein Teil, der einheitliche Elemente enthält (z. B. der Deklarationsteil und der Prozedurteil);
 
in einem Tabellenkalkulationsprogramm ein zusammenhängender Block von Zellen in einem Tabellenblatt, der für eine gemeinsame Bearbeitung markiert wurde.
 
Im weiteren Sinne bezeichnet »Bereich« auch den Wertebereich von Variablen, z. B. bei Zahlenwerten die Spanne zwischen Maximal- und Minimalwerten. Mithilfe einer Bereichsüberprüfung lassen sich die eingegebenen Daten auf Gültigkeit kontrollieren.
III
Bereich,
 Speicher: Arbeitsspeicher.

* * *

Be|reich, der, selten: das; -[e]s, -e [zu veraltet bereichen = sich erstrecken, zu ↑reichen]: a) abgegrenzter Raum, Gebiet von bestimmter Ausdehnung: der B. um den Äquator; Es war das erste Mal ..., dass wir den B. der Schule verlassen durften (Leonhard, Revolution 215); Es soll getrennte -e für Arbeit, Ruhepause und Kommunikation geben (Zeit 11. 10. 96, 67); das Grundstück liegt im B., außerhalb des -s der Stadt; b) [Sach]gebiet, Sektor, Sphäre: der politische, soziale, seelische B.; die heutige Schweizer Jugend ... verlegt den Ort ihres Handelns von den öffentlichen eher in private -e (Brückenbauer 11. 9. 85, 1); der B. der Kunst, der Technik, der Wissenschaft; das fällt nicht in meinen B. (mein Aufgabengebiet); im B. des Möglichen liegen (durchaus möglich sein); sich über die Grenzen der -e hinweg verständigen; ∙ greifst in ein fremdestes Bereich (Goethe, Faust II, 6195).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
m, реже n -(e)s, -e
1) область, сфера, район, зона; мат. ограниченная часть (какой-л.) поверхности
in Bereich der Stadt liegen — находиться в черте города
im Bereich der Möglichkeit(en) — в пределах возможного
in den Bereich der Geschichte rücken — входить в историю
das gehört ins Bereich der Fabel — это относится к области фантазии
2) круг (знакомых), окружение, компания
3) компетенция, ведение; сфера влияния
dieses Zimmer ist ihr Bereich — эта комната находится (целиком) в её распоряжении
das liegt außer meinem Bereich, das gehört nicht in mein(en) Bereich — это не в моей компетенции, это не по моей части
4) досягаемость; радиус действия; пределы
es ist ( es liegt ) im Bereich seiner Macht — это в (пределах) его власти
das liegt im Bereich seiner Fähigkeiten — это ему под силу
5) радио диапазон


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Bereich m и редко n -(e)s, -e

1. район, область, территория, зона

im Bereich der Stadt liegen* — находиться в черте города

2. область, сфера (деятельности)

3. компетенция, ведение; сфера влияния

das gehört nicht in mein(en) Bereich, das liegt außer meinem Bereichэто не в моей компетенции, это не по моей части

im Bereich der Möglichkeit(en) — в пределах возможного

4. круг (знакомых), окружение, компания

5. воен. досягаемость; радиус {дальность} действия

6. радио диапазон



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Bereich: übersetzung

Bereich, locus (Raum, z. B. Ber. des Himmels, caelestis locus). – regio (Gebiet, Sphäre). – ratio (Verhältnis, Beziehung = Gebiet, Sphäre). – in den B. von etw. fallen, gehören, cadere in rationem alcis rei (z. B. utilitatis); versari in alqa re (sich gleichs. um etw. drehen, z. B. in forensibus rebus civilibusque); pertinere ad alqd (sich auf etw. erstrecken, beziehen, z. B. ad officium meum); contineri alqā re (durch etw. wesentlich bedingt sein. z. B. artis pars magna continetur imitatione); esse mit Genet. (der Gegenstand von etw. sein, z. B. sunt ea mathematicorum, diese Dinge gehören in den B. der M.). – außer dem B. von etw. liegen, disiunctum esse ab alqa re, ganz, longissime (getrennt sein, entfernt liegen, z. B. ab imperitorum intellegentia sensuque); egressum esse alqd (über etwas hinausgegangen sein, z. B. notionem [Kenntnisnahme, Untersuchung] alcis); non od. nihil pertinere ad alqd (sich auf etwas nicht erstrecken); non contineri alqā re (durch etw. nicht wesentlich bedingt sein).



найдено в "Англо-русском словаре о вине"
нем.
Берих, район, регион (этот термин обозначает район или субрегион в пределах винодельческой зоны Анбаугебит (зоны, в которой создаются качественные вина). Все тринадцать Анбаугебит разделены на 39 районов, которые, в свою очередь, делятся на гросслаген (большие виноградники) и айнцелаген (индивидуальные виноградники), если на этикетке немецкого вина стоит bereich, а не grosslage или einzellage, то качество этого вина, скорее всего, будет удовлетворительным, но не более того)
See:
Anbaugebiet, Einzellage, Grosslage


найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
m, n
область, зона; сфера; радиус действия; предел
Bereich, abyssischer(-es) абиссальная область
Bereich, elastischer(-es) упругая зона, зона упругости
Bereich, plastischer(-es) область пластических деформаций


найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
m
диапазон; область; интервал; радиус действия; зона
- anodischer Bereich
- elastischer Bereich
- elektroaktiver Bereich
- katodischer Bereich
- korrodierender Bereich
- korrosionsfreier Bereich
- kristalliner Bereich
- laminarer Bereich
- plastischer Bereich
- thermoelastischer Bereich
- transpassiver Bereich
- turbulenter Bereich

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
m
1) область; сфера; зона; район; участок
2) досягаемость; дальность; радиус действия; размах, амплитуда
3) радио диапазон
- dynamischer Bereich
- elastischer Bereich
- pelagischer Bereich
- plastischer Bereich

найдено в "Всё о вине"
( нем. ) один из 34 районов или субрегионов - например, Bereich Bernkastel - в пределах 13 областей Gebieten . Названия Bereich обычно используются для обозначения вин средних либо посредственных (по закону они могут относиться и к категории QbA, и к QmP), полученных в результате смешивания вин с менее выдающихся виноградников
найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
Bereich: translation

Bereich m area; domain; scope; range


T: 45