Beschuss: übersetzung
Be|schuss [bə'ʃʊs], der; -es:
a) das Beschießen:
durch den Beschuss der Stadt wurden viele Häuser zerstört; unter Beschuss geraten; unter schwerem Beschuss liegen.
Syn.: ↑ Bombardement, ↑ Feuer.
Zus.: Artilleriebeschuss.
b) scharfe Kritik in der Öffentlichkeit:
der Abgeordnete ist wegen Verdachts auf Korruption unter Beschuss geraten; unter Beschuss stehen.
* * *
Be|schụss 〈m. 1u; unz.〉
1. Beschießung
2. Prüfung von Schusswaffen mit verstärkter Ladung
● jmdn. unter \Beschuss nehmen jmdn. beschießen; 〈fig.〉 jmdn. heftig kritisieren; unter \Beschuss geraten, stehen beschossen werden; 〈fig.〉 heftig kritisiert werden
* * *
Be|schụss, der; -es:
1. (Militär) das ↑ Beschießen (a), gezieltes Feuer aus Schusswaffen:
der direkte B.des Dorfes veranlasste die Bewohner zur Flucht;
unter B. liegen;
unter [schweren] B. geraten;
Ü unter B. stehen, geraten (ugs.; scharf [in der Öffentlichkeit] kritisiert werden);
seit diesem Skandal ist er schwer unter B.;
jmdn., etw. unter B. nehmen (ugs.; jmdn., etw. scharf [in der Öffentlichkeit] kritisieren).
2. (Physik) das ↑ Beschießen (b):
Kernspaltung durch B. mit Neutronen.
3. (Technik) Prüfung von Handfeuerwaffen durch Schießen mit verstärkter Ladung.
* * *
Beschuss,
die Prüfung von Handfeuerwaffen auf ihre Haltbarkeit durch Abfeuern einer verstärkten Ladung. Die geprüften Waffen erhalten ein Beschusszeichen.
* * *
Be|schụss, der; -es: 1. (Milit.) das Beschießen (a), gezieltes Feuer aus Schusswaffen: Gestern nachmittag war scharfer B. eines deutschen Flugzeuges durch Flak gerade hier über dem Dorf (Normann, Tagebuch 61); seit diesem Skandal ist er schwer unter B.; unter [schweren, direkten] B. geraten; unter B. liegen; Nur zwei unserer Geschütze ... können zum direkten B. eingesetzt werden (Kirst, 08/15, 328); Ü jmdn., etw. unter B. nehmen (ugs.; jmdn., etw. scharf [in der Öffentlichkeit] kritisieren); unter B. stehen, geraten (ugs.; scharf [in der Öffentlichkeit] kritisiert werden). 2. (Physik) das Beschießen (b): Kernspaltung durch B. mit Neutronen. 3. (Technik) Prüfung von Handfeuerwaffen durch Schießen mit verstärkter Ladung.