AJÁNDÉK
• дар
• подарок
* * *
пода́рок м
ajándékba kapni — получа́ть в пода́рок
* * *
[\ajándékot, \ajándéka, \ajándékok] 1. подарок, дар, подношение, biz., réf. презент; (kisebb) гостинец; (megvesztegetés céljából) взятка, rég., táj. бакшиш;
áldozati \ajándék — приношение;
értékes \ajándék — ценное подношение;gazdag \ajándékok — щедрые подарки;kétes \ajándék — дары данайцев;újévi \ajándék — новогодний подарок;váratlan \ajándék — сюрприз;a természet \ajándéka — дар природы;\ajándék viszonzása — ответный подарок;\ajándékba ad — дарить/подарить;\ajándékba kap — получать/получить в подарок;a tőle \ajándékba kapott könyvek — книги, подаренные им мне;anyámtól korcsolyát kaptam \ajándékba — мама мне подарила коньки;\ajándékba küld — посылать/ послать в подарок;még.\ajándéknak sem kell neki — он этого и даром не возьмёт;vmit \ajándéknak vesz — купить что-л. в презент;\ajándékot ad/hoz — приносить/принести в дар;\ajándékokkal elhalmoz — задаривать/задарить;\ajándékokkal viszonoz — отдаривать/ отдарить;
2.
(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;
3. (jelzőként) подарочный, подаренный, даровой, nép. дарёный;
közm.
\ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят