Why are these milk cartons so difficult to open?
The soup is sold in cartons.
a carton of cream
a carton of cigarettes (AmE)
carton ondulé — Wellpappe f
faire un carton (fam) — Erfolg haben
* * *
The company uses agency workers to pack computer monitors into shipping cartons.
a carton of sth »a carton of bananas
Empty egg cartons can be reused or recycled.
a carton of sth »a carton of milk
m
1) картон (материал)
carton durci — плотный кровельный картон
carton ondulé — волнистый картон
carton(-)amiante — асбестокартон
carton gris — макулатурный картон
carton(-)cuir — кожкартон (имитация)
••
homme de carton — ничтожество; бездельник
2) папка
••
rester dans les cartons — лежать под спудом
3) картонка, картонная коробка
carton à chapeau — картонка для шляп
4) иск. карандашный набросок, картон, эскиз
5) пригласительный билет
6) индивидуальная мишень
faire un carton — 1) стрелять по мишени 2) перен. выстрелить в кого-либо 3) разг. иметь большой успех
••
prendre {ramasser} un carton школ. арго — провалиться
7) арго игральная карта
taper le carton — играть в карты
8) карточка (в футболе)
carton jaune, rouge — жёлтая, красная карточка
9) арго женщина
Carton, nennt der Maler die, in gleicher Größe mit dem zu malenden Bilde ausgeführte Zeichnung, welche man gewöhnlich mit Kohle auf stark geleimtes Papier trägt. Um die leicht verwischbare Zeichnung fest zu halten, benetzt man die Rückseite mit möglichst kaltem Wasser, und läßt auf die Vorderseite den Dampf eines siedenden Wasserkessels strömen; dieser löst den Leim des Papieres auf, verbindet sich mit dem Kohlenstaub, und derselbe erscheint nun fest auf dem Papier. Bei Frescogemälden wendet man die Cartons hauptsächlich an, sonst wurden sie auch noch für die künstliche Tapetenweberei gebraucht, in welchem Falle sie dann in Farben ausgeführt sein mußten. Zu diesem Behuf malte Rafael zwölf prachtvolle Cartons von riesiger Größe für Leo X., sie wurden in den Niederlanden gewirkt. Unbekannt mit dem Werth der Schätze, welche sie besaßen, ließen die Fürsten, denen der Papst sie schenkte, dieselben zum Theil verderben, vermodern. Casanova entdeckte in Dresden sieben dieser Tapeten.
V.
2) картон (для изготовления коробок)
3) потребительская тара
- collapsed folding carton
- collapsible carton
- display carton
- double-double carton
- egg carton
- folding carton
- laminated carton
- triple carton
1. картонка; картонная коробка
2. тонкий картон
3. блок (сигарет и т. п.)
4. 1) «яблочко», белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени
2) зачётная мишень