dauernd: übersetzung
in einer Tour (umgangssprachlich); ununterbrochen; pausenlos; beharrlich; unentwegt; unausgesetzt; ständig; nonstop; durchgängig; durchgehend; in rascher Folge; permanent; dauerhaft; andauernd; Schlag auf Schlag (umgangssprachlich); rund um die Uhr; laufend; fortwährend; kontinuierlich; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets; immerdar; jederzeit; perpetuell; immerzu; die ganze Zeit (über); fortgesetzt; immer; täglich; immerwährend; zeitlebens
* * *
dau|ernd ['dau̮ɐnt] <Adj.> (emotional):
a) für längere Zeit in gleichbleibender Weise vorhanden:
dieser Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.
Syn.: ↑ andauernd, ↑ beharrlich, ↑ beständig, ↑ bleibend, ↑ dauerhaft, ↑ endlos, ↑ ewig (ugs.), ↑ fortgesetzt, ↑ fortwährend, immer, ↑ immerzu, ↑ jederzeit, ↑ konstant, ↑ kontinuierlich, ↑ laufend, nach wie vor, ohne Ende, ohne Pause, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass (geh.), ↑ permanent, ↑ ständig, ↑ stetig, ↑ unablässig, ↑ unaufhörlich, ↑ unentwegt, ↑ ununterbrochen, ↑ unveränderlich, wie eh und je.
b) (in ärgerlicher Weise) immer wieder, häufig:
er kommt dauernd zu spät; du unterbrichst mich ja dauernd.
Syn.: am laufenden Band (ugs.), ↑ fortwährend, in einem fort, ↑ ständig.
* * *
dau|ernd
I 〈Adj.〉 beständig, regelmäßig ● seine \dauernde Fragerei ist lästig
II 〈Adv.〉 andauernd, fortwährend, ständig ● er ist \dauernd unterwegs
* * *
dau|ernd <Adj.> [1.Part. zu ↑ 1dauern (2)]:
a) für längere Zeit in gleichbleibender Weise vorhanden, wirkend, geltend; fortwährend, ununterbrochen, ständig:
er hat hier seinen -en Wohnsitz;
die Gefahr war d. vorhanden;
b) häufig auftretend, wiederkehrend; immer wieder:
-e Belästigungen, Störungen;
er kommt d. zu spät.
* * *
dau|ernd <Adj.> [1. Part. zu 1↑dauern (2)]: a) für längere Zeit in gleich bleibender Weise vorhanden, wirkend, geltend; fortwährend, ununterbrochen, ständig: er hat hier seinen -en Wohnsitz; die Gefahr war d. vorhanden; b) häufig auftretend, wiederkehrend; immer wieder: -e Belästigungen, Störungen; er kommt d. zu spät; Durch das Hickhack in Bonn werden die Kollegen in den Finanzämtern d. von Steuerzahlern um Auskunft gebeten (Handelsblatt 15. 3. 99, 3).