FAUX AMI
Faux Ami: übersetzung
Faux Ami
[foza'mi; französisch »falscher Freund«] der, - -/- -s [-'mi], Sprachwissenschaft: in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat, was häufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu Übersetzungsfehlern ist (z. B. französisch état »Staat«, aber deutsch »Haushalt«). Der Begriff wurde 1928 von M. Koessler und J. Derocquigny als »faux amis du traducteur« (»falsche Freunde des Übersetzers«) geprägt.
* * *
Faux Ami [foza'mi], der; - -, - -s [...'mi; frz. faux ami = falscher Freund, aus: faux = falsch (< afrz. fals, ↑falsch) u. ami < lat. amicus = Freund; gepr. 1928 von M. Koessler u. J. Derocquigny als faux amis du traducteur = falsche Freunde des Übersetzers] (Sprachw.): in mehreren Sprachen in gleicher od. ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat (was häufig Anlass zu falschem Gebrauch u. zu Übersetzungsfehlern ist) (z. B. frz. état = „Staat“, aber dt. Etat = „Haushalt“).