* * *
ab|ho|len ['apho:lən], holte ab, abgeholt <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
abholen vt
1. заходить, заезжать (за кем-л., за чем-л.)
j-n, etw. abholen lassen* — посылать за кем-л., за чем-л.
etw. abholen gehen* — пойти за чем-л.
j-n vom Bahnhof abholen — встретить кого-л. на вокзале
wann wird abgeholt? разг. — когда вынимают письма? (из почтового ящика)
2. разг. эвф. забрать, арестовать
abholen, a) geleitend: abducere (von einem Orte, de od. ex loco). – deducere (vom Hause wegholen, bes. von Klienten, die ihren Patron vom Hause abholen u. aufs Forum begleiten). – adversum ire od. venire alci (entgegengehen oder -kommen, bes. vom Sklaven, der seinen Herrn abholt; bei jmd., ad alqm). – jmd. abholen lassen, arcessere alqm. – er holte mich ab, damit ich bei ihm speisen sollte, me abducebat sibi convivam. – b) tragend, fahrend: petere. repetere. – asportare. deportare (weg-, fortschaffen). – avehere (wegfahren). – den übrigen Teil der Truppen vom Festlande a., partem reliquam copiarum a continenti repetere. – Abholen, das, asportatio (das Wegschaffen einer Sache). – das A. der Braut in das Haus des Gatten, deductio sponsae in domum mariti (ICt.).