AN HÄNDEN UND FÜßEN GEBUNDEN SEIN
an Händen und Füßen gebunden sein: übersetzung
Jemandem sind die Hände (auch: Hände und Füße) gebunden; an Händen und Füßen gebunden sein
Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass jemand nicht so handeln oder entscheiden kann, wie er möchte, weil seine Handlungs- und Entscheidungsfreiheit durch bestimmte äußere Umstände entscheidend eingeengt ist: Ich möchte dir gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden. Solange diese Bestimmungen bestehen, sind die Speditionsfirmen an Händen und Füßen gebunden. - Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »Durch das Vorhandensein einer solchen Hilfstruppe (...) seien (...) der deutschen Regierung gegenüber der Sowjetunion die Hände gebunden« (S. 203).
Literatur:
Niekisch, Ernst: Gewagtes Leben. Köln-Berlin: Kiepenheuer und Witsch, 1958.