Il a été ballotté dans la barque. — Er wurde im Boot durchgeschüttelt.
Il ballotte entre l'envie et la haine. — Er ist zwischen Neid und Hass hin und hergerissen./Er schwankt zwischen Neid und Hass.
1) качать, раскачивать, колебать
nous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине
2) перен. тянуть в разные стороны
être ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности
ballotté entre des sentiments contraires — раздираемый противоречивыми чувствами
3) (qn) шутить над кем-либо (посылая его от одного к другому)
2. viкачаться, шататься, трястись