EIN LOCH IN DIE KASSE REIßEN
Ein Loch in die Kasse reißen: übersetzung
Ein [großes; arges; gewaltiges] Loch in jemandes Beutel (auch: in die Kasse) reißen
Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »sehr viel Geld kosten« gebräuchlich: Ein Einkauf in diesem Antiquariat könnte ein arges Loch in meinen Beutel reißen. Deine neue Sommergarderobe hat ein gewaltiges Loch in die Kasse gerissen. Den Urlaub um zwei Wochen zu verlängern würde ein zu großes Loch in die Kasse reißen.