DIE HÄNDE ÜBER DEM KOPF ZUSAMMENSCHLAGEN
Die Hände über dem Kopf zusammenschlagen: übersetzung
Die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Wir gebrauchen die umgangssprachliche Wendung im Sinne von »über etwas sehr verwundert oder entsetzt sein«: Wenn meine Mutter diese Flecken sieht, wird sie die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. - Thomas Mann schreibt in seinem Roman »Buddenbrooks«: »Ich habe, weiß Gott, die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen, als er anfing zu wirtschaften« (S. 17). - Die Bildlichkeit der Wendung bezieht sich auf eine Gebärde, durch die man bei Gefahr den Kopf zu schützen sucht.
Literatur:
Mann, Thomas: Buddenbrooks. Frankfurt a. M.-Hamburg: Fischer Bücherei, Exempla Classica 13, 1960. - EA 1901.