ANSTOß INFO!

Anstoß: Das Substantiv Anstoß ist auf das Verb stoßen (aus mittelhochdeutsch stozen, althochdeutsch stozan „stoßen“) zurückzuführen.

Im wörtlichen Sinn ist damit der „erste Stoß“ oder beim Fußball der „erste Schuss“ gemeint, in der übertragenen Bedeutung meint Anstoß „Anlass, Anregung“ (den Anstoß zu etwas geben) oder „Ärger, Ärgernis“ (an etwas Anstoß nehmen).

Die Herkunft der volkstümlichen Redensart jemandem ein Stein des Anstoßes sein lässt sich auf die Bibel zurückverfolgen. In Jesaja 8,14 wird im Gericht über Juda und die Völker Israels gesagt: „So wird er ein Heiligtum sein; aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses zwischen den beiden Häusern Israels.“ In der gehobenen französischen Sprache existiert der synonyme Ausdruck c'est une pierre de scandale.