ABKRIEGEN
abkriegen: übersetzung
ab|krie|gen ['apkri:gn̩], kriegte ab, abgekriegt <
tr.; hat (
ugs.):
abbekommen:
ich habe [von dem Kuchen] nichts abgekriegt.
* * *
ạb||krie|gen 〈V. tr.; hat〉 = abbekommen
* * *
ạb|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.):
1. ↑ abbekommen (1):
ein Stück, nichts a.;
keine [Frau], keinen [Mann] a.(unverheiratet, Single bleiben).
2. in einer gefahrvollen Situation einen Schaden erleiden:
das Schiff hatte zwei Torpedotreffer abgekriegt;
ich habe etwas abgekriegt (ugs.; ich bin in Mitleidenschaft gezogen worden).
3. etwas Haftendes, Festsitzendes mit Mühe lösen können, losbekommen:
den Deckel nicht a.
* * *
ạb|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑abbekommen (1): ein Stück, nichts a.; Ü Die Frauen heiraten, weil sie Angst haben, keinen mehr abzukriegen (Hornschuh, Ich bin 53); vom Elend hatte sie genug abgekriegt (Degenhardt, Zündschnüre 193). 2. in einer gefahrvollen Situation einen Schaden erleiden: etwas a.; das Schiff hatte zwei Torpedotreffer abgekriegt. 3. etwas Haftendes, Festsitzendes mit Mühe lösen können, losbekommen: den Deckel nicht a.