ÉT VIA VÍX TANDÉM VOCÍ LAXÁTA DOLÓR(E) EST
И с трудом, наконец, горе открыло путь голосу.
- Союзник Энея Эвандр проливает слезы над телом своего убитого сына Палланта.
Чрезмерно сильное горе подавляет полностью нашу душу, стесняя свободу ее проявлений; нечто подобное случается с нами под свежим впечатлением какого-нибудь тягостного известия, когда мы ощущаем себя скованными, оцепеневшими, как бы парализованными в своих движениях, - а некоторое время спустя, разразившись, наконец, слезами и жалобами, мы ощущаем, как наша душа сбросила с себя путы, распрямилась и чувствует себя легче и свободнее. Et via vix tandem voci laxata dolore est.