EGYSZERRE
• вдруг внезапно
• внезапно сразу
• одновременно внезапно
• сразу внезапно
* * *
1) сра́зу, в оди́н приём
2) одновре́ме́нно, ра́зом
3) вдруг, внеза́пно
* * *
1. (hirtelen) вдруг, внезапно, сразу, biz. сейчас;
\egyszerre csak — внезапно;
\egyszerre csak kinyílt az ajtó és ő belépett a szobába — внезапно открылась дверь и он вошёл в комнату;\egyszerre csak így szóltam — я взял да и сказал; я возьми да скажи;
2. (nem részletekben) разом, biz. залпом, зараз, в один приём; nép. духом; в один присест;
mindent\egyszerre megeszik/felfal — съесть все зараз;
\egyszerre lehajt (vmely italt) — выпить залпом; выпить одним глотком;
3. (egy-egy alkalomra) на один случай;
4. (egyidejűleg) одновременно, единовременно;
mind \egyszerre — все вдруг/разом;
\egyszerre több dologgal foglalkozik — заниматься одновременно несколькими делами;\egyszerre történő — одновременный;\egyszerre fázik és melege van (izgalomtól
v. idegességtől) — бросает в жар и в холод;
közm. \egyszerre két dolgot nem lehet csinálni — зараз два дела не делают;
5. (együtt) дружно; (pl. mondanak vmit) хором;
\egyszerre kitörő nevetés — дружный хохот;
mind \egyszerre beszélnek — все говорить хором