EIN (DICKES) EI

Ein [dickes] Ei

 

Die umgangssprachliche Fügung ist in zwei nahezu gegensätzlichen Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen bezeichnet sie eine unangenehme oder bedenkliche Sache: Alle Zuschüsse sollen ab sofort gestrichen werden? Das ist ein Ei! Da denkt man, alles läuft nach Plan, und dann kommt aus heiterem Himmel so ein dickes Ei! - Zum anderen ist sie Bezeichnung für etwas, was man ausgezeichnet, hervorragend findet: Mensch, das ist vielleicht ein Ei - wir sind für die Ferien nach Nizza eingeladen!