ELVÁLIK
+1
1. (leválik, lejön) отделиться/отделиться, отходить/отойти, сниматься/сняться; (ragasztás) разлипаться/ разлипнуться;
a kéree \elválikt a fa törzsétől — кора отделилась от ствола;
a túrótól \elválikt a savó — от творога отошла сыворотка;a vakolat \elválikt a faltól — штукатура отошла от стены;
2. (megválik vkitől, vmitől) расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л., разлучаться/разлучиться от кого-л., от чего-л. расходиться/разойтись v. biz. разъезжаться/ разъехаться с кем-л.;
hosszú időre \elválikik — разлучаться надолго;
örökre \elváliktak — они расстались навсегда;útjaik végleg \elváliktak — они окончательно разошлись;
3. (házastársak) разводиться/развестись v. расходиться/разойтись с кем-л., nép. (feleségétől) разжениться;
\elválikt a feleségétől — он развёлся v. разошёлся с(о своей) женой;
\elváliktan él — жить вроз(н)ь; быть в разводе+2
(kiderül) выясниться/выясниться;
majd \elválik — видно будет; время покажет; увидим;
a végén úgyis \elválik — в конце концов выясниться