АКЫЛ
ар.
разум, ум, рассудок;
ар кишиде бир акыл, өз билгенин береби стих. у каждого человека свой ум, от своего он не отступится;
менин акылым сенде эмес, сенин акылың менде эмес погов. мой ум не у тебя, твой ум не у меня; всяк живёт своим умом;
жакшы болсо катының, табыла берет акылың погов. если жена у тебя хорошая, (то) ум (умное решение) всегда найдётся;
кебиң акыл ты умно говоришь; ты дело говоришь;
акыл көрсөтили акыл айтили акыл берсоветовать; давать советы, давать наставления; наставлять на путь;
андай эмес, мындай деп, акыл берген сен ушу фольк. ведь ты меня наставлял, (это) мол, не так, а этак;
акыл ойлодумать, обдумывать, обмозговывать;
мен бир акыл ойлоп турам я обдумываю одну вещь; мне в голову пришла одна мысль;
түрдүү акыл ойлоду фольк. он раскидывал умом так и этак;
акыл бөлдавать советы (букв. делиться умом);
акылын элге беле элек фольк. он пока ещё (был мал и) людям не давал совета;
акыл салили акыл сурасоветоваться; обращаться за советом; просить совета;
элден акыл сурабайбыз мы у людей ума не просим; мы сами с усами;
катынына акыл салды он посоветовался со своей женой;
акылга салобдумать, обмозговать;
булардын сөзүн акылга салып обмозговав их слова;
акылга түшодуматься;
акылыңа түшө көр постарайся одуматься;
акылыңды табармын я найду на тебя управу, я придумаю, что с тобой делать;
акыл тапдогадаться, додуматься; умудриться;
акыл таптым я догадался (что здесь нужно сделать); я понял (в чём тут суть);
табылган акыл ловко придумано; удачно придумано;
акыл кылдумать; быть в раздумье;
экөө акыл кылышып (они) двое, посоветовавшись;
атайын деп аркарды, Молдожаш акыл кылды эми фольк. Молдоджаш раздумывал, не застрелить ли архара;
акыл кылдык мы решили; мы нашли нужным;
акылга мыктап токуңар фольк. крепко вбейте себе в головы;
акылым жетпейт я не постигаю, я не могу понять;
акыл кошо турган киши издеди он искал человека, с которым можно было бы посоветоваться;
акылга токтолрешить, принять решение;
акыл токтотодуматься; взять себя в руки; прийти в себя;
кызуулукту коюп, акыл токтотту он перестал горячиться, одумался;
ачуусу таркап акыл токтоткон соң когда гнев его прошёл и он одумался;
акылга киробразумиться;
акылга киргизобразумить;
акылы бутүн (о человеке) умный, разумный;
акылы көзүндө у него ум в глазах (о человеке, который понимает только то, что видит);
акыл-айла уловки и хитрости; способ выйти из положения;
акыл-айла издеп в поисках выхода (из положения);
акыл-эс сознание;
акыл-эси жетиле элек он пока ещё недостаточно сознателен;
акылга жеңдирсм. жеңдир-;
акылым жеңип см. жеңII;
акыл ийлесм. ийле-;
акылга дыйкан см. дыйкан;
акылга түйсм. түй-.