s'en aller en eau de boudin (fam) — kläglich scheitern, ausgehen wie das Hornberger Schießen, in die Binsen gehen
ressort à boudin — Schraubenfeder f
m
1) кровяная колбаса
boudin blanc — колбаса из белого мяса; птицы
boudin de foie — ливерная колбаса
••
s'en aller {tourner} en eau de boudin — не иметь успеха, закончиться ничем
être plein comme un boudin прост. — быть пьяным в стельку
2) валик, полукруглый валик (у колонны)
3) спираль
(ressort à) boudin — спиральная пружина
à boudin, en boudin — спиральный, винтовой; спирально
4) спиральный локон
5) мор. валёк; кранец
6) воен. короткий ход сообщения
7) пищ. жгут
boudin de sucre — карамельный жгут
8) запальный фитиль
9) тех. закраина, реборда
10) связка верёвки валиком (у альпинистов)
11) разг. толстый палец, обрубок
12) прост. шина
13) прост. столбик монет
14) прост. кишка, желудок
scier le boudin — вызывать тошноту
en avoir dans le boudin — иметь кое-что за душой
15) нескладная полная девушка, дурнушка
16) прост. подруга; баба
17)
faire du boudin разг. — дуться