steak bleu — GAST englisches Steak n
n'y voir que du bleu (fig) — überhaupt nichts merken, gar nichts bemerken
truite au bleu — GAST Forelle blau f
bleu de travail — blauer Arbeitsanzug m
1) голубой; синий
bleu clair — светло-голубой
bleu mauve — сине-лиловый
heure bleue — предрассветный час
carte bleue fermée — закрытое письмо (пневматической почты в Париже)
être bleu — посинеть (от холода, от гнева)
••
colère bleue — ярость, гнев
peur bleue — жуткий страх
sang bleu — голубая кровь
menton bleu — иссиня-чёрный подбородок
maladie bleue мед. — синяя болезнь
enfant bleu — синюшный ребёнок
en devenir {en être, en rester, en bâiller tout} bleu — разинуть рот от удивления, растеряться
en voir de bleus разг. — всего натерпеться
2) непрожаренный (о мясе)
II m1) голубой цвет; синий цвет; синева; синь
bleu ardoise — серовато-синий цвет
bleu canard — зеленовато-синий цвет
bleu ciel — небесно-голубой цвет
bleu électrique — цвет электрик
bleu marine — тёмно-синий цвет
bleu pêtrole — синий цвет с зелёным отливом
bleu roi — ярко-синий цвет
bleu de montagne мин. — азурит, медная лазурь
bleu de Berlin, bleu de Prusse — берлинская лазурь
bleu (d')outremer — ультрамарин
••
le voyage dans le bleu — витание в облаках, мечтания
n'y voir que du bleu — ничего тут не понимать
2) синяя краска
bleu (de lessive) — синька
passer au bleu — 1) синить (бельё) 2) разг. предать забвению
3) синяк
se faire un bleu — посадить синяк
4) синька, синяя копия; светокопия
5) рабочая блуза, спецовка, комбинезон (синего цвета)
6) разг. новобранец; новичок
7) pl ист. "синие" (аристократическая партия в Византии)
8) pl ист. республиканские солдаты (воевавшие против шуанов во время Французской революции)
9) канад. член консервативной партии
10) кул.
gros bleu — скверное красное вино
bleu d'Auvergne — плесневой овернский сыр
bleu de Bresse — плесневой брессанский сыр
au bleu — сваренный живым в отваре с уксусом и специями (о рыбе)
truite au bleu — отварная форель в красном вине
11)
un (petit) bleu уст. — телеграмма, письмо (пневматической почты в Париже)
• ___ + rouge = pourpre
• ___ cheese
• ___ cheese (salad topping)
• ___ cheese dressing
• ___ cheese dressing (Var.)
• 1993 French film
• Azur
• Cheese akin to Roquefort
• Cheese choice
• Cheese color?
• Cheese couleur
• Cheese type
• Cheese with Buffalo wings
• Cheese with veins
• Chicken cordon ___
• Color in Cherbourg
• Color of le ciel
• Color of the Seine
• Conte ___ (fairy tale): Fr.
• Cordon
• Cordon ___ (master chef)
• Cordon ___, former French decoration
• Cordon color
• Couleur of the French national team's home game jerseys
• Drapeau tricolore color
• Dressing cheese
• Dressing order, informally
• French cheese
• French cheese color
• French color
• French flag color
• French word on dressing
• Fromage served with Buffalo wings
• Fromage used in Buffalo wings dip
• Kind of cheese
• Kind of cheese served with Buffalo wings
• Le Cordon ___ cooking school
• Leftmost color on the drapeau tricolore
• Leftmost couleur on France's flag
• Moldy cheese
• Moldy kind of cheese
• Oeil color
• Part of le tricolore
• Quebecker's color
• Roquefort hue
• Roquefort relative
• Sacr
• Sad, for Sartre?
• Salad-dressing cheese
• Semi-soft cheese
• Sharp cheese
• Sky color, in Paris
• Strong cheese
• Tricolore hue
• Type of cheese
• Une couleur primaire
• Veal cordon ___
• Veined cheese
• Veined sort of cheese
• Cheese containing a blue mold