Значение слова "BLASE" найдено в 25 источниках

BLASE

найдено в "Universal-Lexicon"
Blase: übersetzung

Pustula (fachsprachlich); Luftblase; Eiterbläschen; Pickel; Wimmerl (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Brandblase; Hautblase; Pustel

* * *

Bla|se ['bla:zə], die; -, -n:
1. kleinerer, mit Luft gefüllter, hohler Raum von rundlicher Form in einem festen oder flüssigen Stoff:
Blasen im Glas, Metall, Teig; im Wasser steigen Blasen auf.
Syn.: Schaum.
Zus.: Gasblase, Luftblase, Seifenblase.
2. durch Reibung, Verbrennung o. Ä. hervorgerufene, mit Flüssigkeit gefüllte Wölbung der Haut:
nach der Wanderung hatte er eine Blase am Fuß.
Syn.: Ausschlag.
Zus.: Blutblase, Brandblase.
3.
a) inneres Organ bei Menschen und bestimmten Tieren, in dem sich der Harn sammelt:
die Blase entleeren.
Zus.: Harnblase, Schweinsblase.
b) häutiges Hohlorgan.
Zus.: Fischblase, Fruchtblase, Gallenblase, Schwimmblase.

* * *

Bla|se 〈f.19
I 〈zählb.〉
1. häutiges Hohlorgan bei Menschen u. Tieren für Flüssigkeit (Gallen\Blase, Harn\Blase) od. Luft (Schwimm\Blase)
2. 〈kurz für〉 Harnblase
3. mit Schwellung verbundene Flüssigkeitsansammlung unter der obersten Schicht der Haut (Brand\Blase)
4. Ansammlung von Gas od. Flüssigkeit unter der Oberfläche od. mit feiner Haut (Seifen\Blase, Wasser\Blase)
5. Hohlraum in Glas, Gestein usw.
6. Behälter zum Verdampfen od. Destillieren
● eine \Blase aufstechen; die Blase entleeren; sich die Blase erkälten; sich \Blasen (an den Füßen) laufen; der Teig, das Wasser schlägt \Blasen; \Blasen werfen 〈fig.; umg.〉 Aufsehen erregen; \Blasen ziehen 〈fig.; umg.〉 (unangenehme, z. T. schmerzliche) Folgen haben\Blasen ziehend = blasenziehend ● eine \Blase am Fuß, an der Hand haben
II 〈unz.; derb〉 Bande, Pack, Gesindel ● das ist eine \Blase!; er und seine ganze \Blase
[<ahd. blasa;blasen]

* * *

Bla|se , die; -, -n [mhd. blāse, ahd. blāsa, zu blasen]:
1.
a) mit Luft gefüllter od. durch ein Gas gebildeter kugeliger Hohlraum in einem festen od. flüssigen Stoff:
große, schillernde -n von Seifenschaum;
eine B. bildet sich, platzt;
der Kuchenteig wirft -n;
b) infolge von Verbrennung, Reibung o. Ä. entstandener, mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum unter der Oberhaut:
eine B. aufstechen;
-n an den Händen haben.
2.
a) Harnblase:
eine empfindliche, erkältete B. haben;
eine schwache B. haben (ugs.; oft Wasser lassen müssen);
b) (Med.) Kurzf. von Fruchtblase;
c) (Med.) Kurzf. von Gallenblase.
3. [urspr. Verbindungsw. = nicht Farben tragende Verbindung] (salopp abwertend) als ärgerlich, lästig empfundene Gruppe von Personen:
er hat die ganze B. in sein Auto verfrachtet.

* * *

Blase,
 
1) Anatomie: lateinisch Vesica, ein Hohlorgan, z. B. Harn-, Gallen-, Frucht-, Schwimmblase.
 
 2) chemische Technik: ältere Bezeichnung für einen Flüssigkeitsbehälter zur Durchführung einer Destillation.
 
 3) Pathologie: lateinisch Bulla, Ablösung der obersten Schichten der Haut, unter denen sich Luft oder seröse Flüssigkeit ansammelt, stecknadelkopfgroß als Vesiculae (Bläschen) bezeichnet; verursacht durch Verbrennung, Quetschung, Wundlaufen oder Infektion.

* * *

Bla|se, die; -, -n [2 b: mhd. blāse, ahd. blāsa, zu ↑blasen; 3: urspr. Verbindungsw. = nicht Farben tragende Verbindung]: 1. a) mit Luft gefüllter od. durch ein Gas gebildeter kugeliger Hohlraum in einem festen od. flüssigen Stoff: große, schillernde -n von Seifenschaum; eine B. bildet sich, platzt; der Kuchenteig zieht, wirft -n; ein -n ziehendes Mittel; Auf einem Pappschild, das -n geworfen hatte (G. Roth, Winterreise 19); Ü Es stiegen -n von Verdächtigungen auf und platzten (Strittmatter, Wundertäter 40); *-n ziehen (ugs.; unangenehme Folgen haben); -n werfen (ugs.; Aufsehen erregen); b) infolge von Verbrennung, Reibung o. Ä. entstandener, mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum unter der Oberhaut: eine mit Blut gefüllte B. hat sich gebildet; eine B. aufstechen; -n an den Händen haben; Ich lief mir in den harten Sandalen eine B. (B. Vesper, Reise 91); Ü seine sonst sehr trockene Fantasie arbeitet sich -n (Remarque, Westen 144). 2. a) Harnblase: eine empfindliche, erkältete B. haben; eine schwache B. haben (ugs.; oft Wasser lassen müssen); die B. entleeren; Er meint es nicht länger aushalten zu können ... Alles drückt. Auch die B. (Degener, Heimsuchung 166); sich die B. erkälten; er hat es an der B., hat mit der B. zu tun (hat ein Blasenleiden); b) (Med.) kurz für ↑Fruchtblase; c) (Med.) kurz für ↑Gallenblase. 3. (salopp abwertend) als ärgerlich, lästig empfundene Gruppe von Personen: er hat die ganze B. in sein Auto verfrachtet; wird es zu bunt, schmeiß' ich die ganze B. raus (Bredel, Väter 270).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
f =, -n
1) пузырь
es regnet Blasen — (от дождя) появляются пузыри на лужах
Blasen werfen — пускать пузыри; привлекать к себе внимание
Blasen ziehen — пузыриться (о тесте; см. тж. 2))
2) пузырь, волдырь, прыщ
sich (D) Blasen (am Fuß) laufen — натереть себе мозоли ( волдыри ) на ноги
Blasen ziehen — покрываться пузырями ( волдырями ) (см. тж. 1))
das zieht Blasen — перен. это чревато последствиями; это портит настроение, это даёт повод для огорчений
3) мет., тех. пузырь, раковина, неровность (на отливке)
4) тех.перегонный куб; реторта, колба
5) стр. пузырёк (уровня)
6) камера (мяча)
7) анат. мочевой пузырь
er hat es mit der Blase — разг. у него мочевой пузырь не в порядке
8) пренебр. братия, шатия
die ganze Blase — всё это; вся эта компания
halte dich von dieser Blase fern — держись подальше от этой братии ( банды )
9) н.-нем. кулёк, пакетик
••
Blasen machen — болтать ( молоть ) всякий вздор


найдено в "Moby Thesaurus"
blase: translation

Synonyms and related words:
Laodicean, Olympian, aloof, apathetic, ataractic, benumbed, blah, bored, carefree, careless, casual, comatose, cool, cosmopolitan, cosmopolite, dead, debilitated, degage, desensitized, detached, devil-may-care, disabused, disappointed, disenchanted, disillusioned, disinterested, dispassionate, dispirited, disregardful, dopey, dormant, droopy, drugged, dull, easy, easygoing, emotionless, enervated, enlightened, exanimate, experienced, fed-up, free and easy, good and tired, heartless, heavy, hebetudinous, heedless, hopeless, in a stupor, inanimate, inattentive, incurious, indifferent, inert, inexcitable, insouciant, irked, jaded, knowing, lackadaisical, languid, languorous, leaden, lethargic, life-weary, lifeless, light-hearted, listless, lumpish, mature, matured, melancholic, melancholy, mindless, mondaine, moribund, negligent, nonchalant, not born yesterday, numb, numbed, offhand, old, passive, perfunctory, phlegmatic, pluckless, pococurante, pooped, practiced, put straight, reckless, regardless, resigned, ripe, ripened, robbed of illusion, sagacious, sated, satiated, seasoned, set right, sick, sick of, slack, sleepy, slow, sluggish, somnolent, sophisticate, sophisticated, soporific, spiritless, splenetic, spunkless, stagnant, stagnating, stoic, stultified, stupefied, supercilious, superior, supine, tired, tired of, tired of living, tired to death, torpid, tried, tried and true, turned-off, unanxious, uncaring, uncharmed, unconcerned, undeceived, undiscriminating, unimpressed, uninterested, unmindful, unmoved, unsolicitous, unspelled, vegetable, vegetative, veteran, wan, wearied, weariful, weary, weary unto death, withdrawn, world-weary, world-wise, worldly, worldly-wise


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Blase f =, -n

1. пузырь

es regnet Blasen — от дождя появляются пузыри (на лужах)

Blasen werfen* — покрываться пузырями

2. пузырь, волдырь, прыщ

sich (D) Blasen (am Fuß) laufen* — натереть себе волдыри {мозоли} на ноге

3. тех. раковина (порок литья)

4. спец. перегонный куб

5. анат. мочевой пузырь

6. камера (мяча)

◇ die ganze Blase фам. — вся банда, вся (честная) компания, вся шатия

das zieht Blasen разг.это чревато последствиями



найдено в "Crosswordopener"

• Above it all

• Apathetic

• Been-there-done-that

• Bored

• Bored with everything

• Bored with life

• Demonstrating ennui

• Devil-may-care

• Far from enthused

• Hardly enthusiastic

• Having a ho-hum attitude

• Ho-hum

• Indifferent

• Jaded

• Lacking enthusiasm

• Lah-di-dah

• Less than thrilled

• Matter-of-fact

• Nonchalant

• Nonchalantly unconcerned

• Not at all excited

• Not too excited over sable

• Not very enthusiastic

• Pleasure-weary

• Satiated and bored

• Seen it all

• Sighing a lot, maybe

• Sophisticated

• Tired of it all

• Too sophisticated

• Unconcerned

• Unimpressed

• Unruffled

• Very sophisticated

• Wearied with pleasure

• World-weary

• Worldly-wise


T: 67