1) ложка
cuchara de palo — деревянная ложка
cuchara de sopa (sopera) — суповая ложка
2) Арг., Вен. мастерок (каменщика)
3) (чаще pl) Гонд., К.-Р., П.-Р. надутые губы (перед плачем)
4) (тж ave de cuchara) зоол. колпица
5) ковш, черпак
cuchara de colada (de fundición) — литейный (разливочный) ковш
6) мор. черпак (в лодке)
••
de cuchara разг. — вышедший из рядовых (об офицерах)
despacharse con la cuchara grande Ц. Ам., Мекс. — урвать куш; присвоить львиную долю
meter a uno con cuchara (de palo) разг. — разжёвывать, растолковывать
meter (su) cuchara — совать свой нос, соваться со своим носом
dure lo que durare, como cuchara de pan —— бери, пока не кончилось