dekorieren: übersetzung
verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich); auszeichnen; eine Auszeichnung verleihen
* * *
de|ko|rie|ren [deko'ri:rən] <
tr.; hat:
1. mit einer Dekoration (b) versehen:
die Schaufenster, den Saal dekorieren.
Syn.: ↑ ausschmücken, ↑ schmücken, ↑ verzieren, ↑ zieren.
2. durch die Verleihung eines Ordens o.Ä. ehren:
der Präsident ist auf seiner Reise mehrfach dekoriert worden.
Syn.: ↑ auszeichnen, ↑ prämieren.
* * *
de|ko|rie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. schmücken, verzieren
2. (mit einem Orden) auszeichnen
● er ist mit einem Orden dekoriert worden [<frz. décorer]
* * *
de|ko|rie|ren <sw. V.; hat [unter Einfluss von frz. décorer < lat. decorare, zu: decus = Zierde, Zierrat]:
1. ausschmücken, künstlerisch ausgestalten:
das Schaufenster d.;
der mit Blumen und Girlanden dekorierte Saal.
2. [nach engl. to decorate] durch die Verleihung eines Ordens od. Ehrenzeichens ehren; jmdm. einen Orden verleihen:
jmdn. [mit dem Verdienstkreuz] d.
* * *
de|ko|rie|ren <sw. V.; hat [unter Einfluss von frz. décorer < lat. decorare, zu: decus = Zierde, Zierrat; 2: nach engl. to decorate]: 1. ausschmücken, künstlerisch ausgestalten: das Schaufenster d.; der mit Blumen und Girlanden dekorierte Saal. 2. durch die Verleihung eines Ordens od. Ehrenzeichens ehren; jmdm. einen Orden verleihen: jmdn. [mit dem Verdienstkreuz] d.; Jeder, der neue Methoden zur Ausbeutung der Erde findet, wird von den Kapitalisten belohnt, von den Kommunisten dekoriert und von beiden als Genie gefeiert (Gruhl, Planet 15); der Aufmarsch dekorierter Diplomaten (Grass, Blechtrommel 97).