обходно́й лист
Щурясь к облачному глазу,
Подсекает он лопух,
Роет скрябкою по пазу
От дождей обхо́дный круг.
С. А. Есенин, Дед
обходный путь - 绕行的道路
ж.-д.
- 迂回线обходное движение — movimiento de envolvimiento (envolvente)
2) (о пути и т.п.) de rodeo
обходным путём — de un rodeo, rodeando
действовать обходным путём (обходными путями) — recurrir al rodeo, obrar por rodeos
••
обходной лист — hoja de cese (de despido) del trabajo; hoja de baja
обходно́й путь — dolaşık yol
разг.
de détour
обходнойым путём — par un détour
обходнойое движение воен. — mouvement tournant
••
обходной лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)
-a kuzunguka;
обходно́й путь — kizunguko (vi-), njia ya mkingamo;
см. та́кже обход