ÊTRE PORTÉ SUR LA CHOSE

разг. быть бабником; быть страстным, темпераментным Il aime les femmes? Il en a plutôt peur. Je veux dire en général. Il n'est pas porté sur la chose, vous savez? (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Он любит женщин? Он, скорее, их боится. Я имею в виду женщин вообще. Бабником его назвать нельзя.