1. оттягивать/отгянуть, оттаскивать/ отташить, стаскивать/стащить, nép. отволакивать/отволочь; (pl. kezet) отдёргивать/отдёрнуть;
\elhúzza a helyéről — стаскивать/стащить с места;
\elhúzza vkinek a szája előtt a mézes madzagot — по губам помазать кого-л.; мимо рта проносить что-л.;
2. (elfinfiorít) морщить /сморщить,морщиться/сморщитья;
fájdalmában \elhúzz — а az arcát морщить лицо от боли;
\elhúzza — а száját косить рот;
3.
el bír (v. tud.) húzni — мочь повезти;
\elhúzza azt két ló is — это могут и две лошади повезти;
4.
nótát \elhúz (hegedűn) — сыграть песню на скрипке;
alaposan \elhúzzák a nótáját — влетит ему по первое число;
\elhúzот én majd a nótáját! я ему дам! 5.
\elhúzza a szavakat — протягивать/протянуть слова;
\elhúzza az éneket — затягивать/затянуть песню;
6.
\elhúz vki, vmi mellett (megelőzi) — промчаться мимо кого-л.мимо чего-л.;
az autó \elhúzott mellettünk — автомобиль промчался мимо нас;
7.
szól.
,
biz. \elhúzza a csíkot — пронестись, промчаться; (letűnik} улетучиться;
8. isk., biz. ld. elbuktat, elvág;
9.
átv. (késleltet) затягивать/затянуть, оттягивать/оттянуть, протягивать/протянуть, растягивать/растянуть;
szól. откладывать в долгий ящик;
\elhúzza az előadást — растянуть доклад; (főiskolán) зачитываться/зачитаться;
\elhúzza a háborút — затягивать/затянуть войну;\elhúzza egy
könyv. kiadását — протянуть издание книги;\elhúzza a munkát — растягивать/растянуть работу;estig \elhúzza a munkát — дотягивать работу/с работой до вечера;\elhúz vmely ügyet — класть/положить дело под сукно